國際比較文學協會2004年第十七屆年會

出席者:成大外文系副教授賴俊雄
會議名稱:國際比較文學協會2004 年第十七屆年會
時間: 8月8日至8月15日
地點:香港
發表論文題目: 「後現代離散的經濟」
一、與會經過:
前年筆者參加美國比較文學協會(ACLA)2002年會，盛況空前，根據會長David Damrosh 興奮地宣稱今年參與第四十二年年會的人數(七百餘人)及國家(二十七國)均打破歷年紀錄。而國際比較文學協會(ICLA) 是美國協會的上游組織(現在會長乃前任美國比較文學協會的會長) ，亦是目前國際間最大的比較協會，因此長達8天的研討會中更吸引有千餘人從三十幾個國家來參加此一盛會。今年討論的主題是: 「在邊際:文學及文化中的邊緣及新疆域」。幾個重要的小組討論分題目分別為: 「全球化主體的翻譯」、「書寫、抵抗及文化創造」、「在虛擬世紀中文學教學」、「亞洲的離散文學」、「離散文學中的性別翻譯」、「美麗新世界:多元謀體與人性網路」、「旅行文學」、「政治與文學想像」、「跨文化與述文學」、「故鄉、流亡與離散」、「殖民與後殖民文學」及「文化翻譯、適應與抵抗」。此次筆者的論文「後現代離散的經濟」在會議的第四天發表，文中主要借用1)以德勒茲及加達瑞的「精神分裂分析」及「重複與差異」理論，探討什麼是後現代離散的慾望政治，2)以雷維納斯他者道德理論補強德勒茲及加達瑞後現代離散慾望政治理論的不足3)哲學角度切入，解析何謂後現代離散的慾望，提出理論的研討並運用於第二代美裔華人在美國多元化的情境中離散認同問題。會議中，獲得幾個蠻有建設性的問題，也引起大家的討論。整體而言，比次研討會的進行算是非常順利及成功。會議結束後，於十五號返台。為回憶的夜空，又增添一枚不一樣的羽化星子。
二、與會心得:
此次香港之旅，是筆者第十一次參加國際學術會議，因此，已熟悉會議運作規則與模式。然而，對與會的期待(香港後殖民的人文、風土民情、理念的激盪與交流)仍相當興奮。各國學者專家共聚一堂，發表自己的研究成果並跟與會者就特定議題，彼此提出不同或「另類」的解釋。個人認為，像這樣的會議，重要的並不是「建立共識」，進而為討論議題作單一式的結論，而是讓多元甚至對立的聲音與意見在場域內自然地流動，激盪出彼此更新的思維度向。此種多音的交流，除了使筆者對全球化趨勢下，各族群的離散認同問題及文學實踐，有更深一層的認識與省思外，更磨練了論文發表與不同意見交流的能力，進一步開闢了更寬廣的國際觀。整體而言，此次研討會，筆者在五天多音的對話及多元意識的腦力激盪下，受益良多，對與會學者專家民主的風度、細膩的思維及勇於表達自己的聲音，留下深刻的印象。此種國際研討會的可貴之處是它突顯了在全球化大傘下不同聲音與立場的存在，筆者在參與「眾聲」共振與對話時，也可同時得到「反省」的機會，了解到自身主體的視域與立場的區限，所謂臻至「完整」的共識，只是剎那的「對話式想像」。